Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to arouse sb from his slumbers

  • 1 arouse

    transitive verb
    1) (awake) [auf]wecken
    2) (excite, also sexually) erregen; (call into existence) erwecken [Interesse, Begeisterung]; erregen [Hass, Leidenschaften, Verdacht]
    * * *
    (to cause or give rise to (something): His actions aroused my suspicions.) wecken
    * * *
    [əˈraʊz]
    vt
    1. (stir)
    to \arouse sth etw erwecken liter
    to \arouse anger Zorn erregen
    to \arouse concern Bedenken hervorrufen
    to \arouse controversy zu Unstimmigkeiten führen
    to \arouse opposition auf Widerstand stoßen
    to \arouse suspicion Verdacht erregen
    to \arouse sb jdn erregen
    * * *
    [ə'raʊz]
    vt
    1) (lit liter) aufwecken, erwecken (liter)
    2) (fig: excite) erregen; interest, suspicion etc erregen, erwecken

    to arouse sb from his slumbers (fig)jdn aus dem Schlaf wachrütteln

    * * *
    arouse [əˈraʊz]
    A v/t
    1. jemanden (auf)wecken:
    arouse sb from their sleep jemanden aus dem Schlaf reißen
    2. fig auf-, wachrütteln, Gefühle etc wachrufen, wecken, (auch jemanden [sexuell]) erregen
    B v/i besonders US aufwachen, wach werden
    * * *
    transitive verb
    1) (awake) [auf]wecken
    2) (excite, also sexually) erregen; (call into existence) erwecken [Interesse, Begeisterung]; erregen [Hass, Leidenschaften, Verdacht]
    * * *
    v.
    aufrütteln v.
    aufwecken v.

    English-german dictionary > arouse

См. также в других словарях:

  • Descartes: metaphysics and the philosophy of mind — John Cottingham THE CARTESIAN PROJECT Descartes is rightly regarded as one of the inaugurators of the modern age, and there is no doubt that his thought profoundly altered the course of Western philosophy. In no area has this influence been more… …   History of philosophy

  • calm — adj Calm, tranquil, serene, placid, peaceful, halcyonmean quiet and free from all that disturbs or excites. Calm is primarily applied to sea or weather, usually conveys an implicit contrast with its opposite, stormy, and suggests freedom, real or …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»